为深化产教融合、提升教师实践教学能力，今年8月，我院朝鲜语专业教师刘畅前往中国网开展为期两周的实践交流活动，期间以多维度专业行动，在国家级对外传播平台展现高级翻译学院教师的学术素养与语言服务能力。

实践期间，刘畅老师参与中国网韩文版核心工作，参与反法西斯战争胜利80周年短片的译文校对任务。她以扎实的朝鲜语语言功底与严谨的翻译质控意识，对短片译文的准确性、流畅性及文化适配性进行细致打磨，确保历史叙事的严谨性与对外传播的精准性；同时，她还走进短片录制现场，直观了解国家级外宣内容从文本到影像的转化流程，为后续将行业实践经验融入课堂教学积累了鲜活素材。

立足历史节点与中韩共同记忆，刘畅老师结合自身学术研究方向，撰写题为《韩国光复80周年与“三一运动”：重温中韩共同抗日记忆》的评论文。文章于8月8日同步在中国网韩文版及海外平台刊发，为海外读者理解中韩共同历史记忆搭建了桥梁，也为增强中华文化国际传播力贡献了专业力量。

8月12日，刘畅老师还以“朝鲜语与韩国语的区别及朝鲜半岛相关问题”为主题开展专题讲座。她从语言差异的历史成因、语法与词汇特点到朝鲜半岛问题，进行系统阐释与解读，不仅为中国网相关业务人员提供了专业知识支持，也进一步拓宽了双方在语言服务与国际传播领域的交流维度。

此次实践交流是我院对接国家外宣战略需求的重要举措。未来，高级翻译学院将持续推动教师深入行业一线，以实践赋能教学、以专业服务社会，为培养更多兼具语言能力与国际视野的翻译人才奠定坚实基础。