近日，由我院院长潘卫民教授主持完成的国家社会科学基金项目（批准号：18BYY030）结项专著《国家翻译实践中的〈毛泽东选集〉英译研究》正式出版。全书逾41万字，是目前国内系统梳理《毛泽东选集》（以下简称《毛选》）英译历程、标准与理论最全面的学术著作，具有重要的理论价值和现实意义。专著第二作者为上海电机学院人文与外国语学院讲师、中国海洋大学张娇博士，第三作者为广东科技学院国际商务与语言学院郭莹副教授。

该书选取大量翻译实例，从词汇处理、句子结构、修辞手法三大维度深入剖析，涵盖政治词汇的文化把握、成语转化、句法技巧以及各种修辞现象的翻译处理策略。专著末章梳理了新中国成立后《毛选》海外传播的历程与深远影响，总结其走出国门、广为流传的译介经验，对当下中国文化和中国理论“走出去”具有重要的镜鉴与启示价值。

课题组总共整理完成50余份文件、约80万字的手稿资料，为翻译史研究提供丰富的历史借鉴；建成包含978页、16118条的《毛选》“英汉翻译词汇”在线语料库，共49万字，可供研究者查询与参考；发表核心学术论文20余篇，截至2026年5月《政治语篇翻译的文化自信——以〈毛泽东选集〉英译为例》在知网平台被下载2555次、被引用43次，《尊重史料，还原<毛泽东选集>英译历程》被下载1525次、被引用42次，两篇论文均入选知网“三高”（高PCSI论文、高被引论文、高下载论文）论文名录；《隐喻性科技词汇在政治语篇中的英译——以<毛选>为例》被下载1076次、被引用24次，论文入选知网高PCSI论文名录，彰显了研究成果的广泛学术影响力。

该书为政治文献翻译提供样板，紧密联系“讲好中国故事，传播好中国声音”的国家需求，是为国家翻译实践提供标准，系统论证了政治文本翻译必须坚持“政治第一”的准则，同时也为翻译学习与研究提供可操作的翻译史料，文献资料整理归类和资源上网共享，惠及学界同仁。