2026年3月23日，我院开展2026年第二场系列学术交流活动。本次活动特邀谢旭升教授作专题学术讲座，讲座主题为《公示语与翻译：语言转译与文化传播——问题与对策》。

谢旭升教授以国内各大旅游景区、交通枢纽、文博场馆等公共场所典型公示语翻译错误案例为切入点，直观展示拼写失误、语法错误、语义偏差、中式英语、文化语用错误等高频翻译问题。他指出，公示语是城市对外形象的“语言名片”，是公共场景中外信息交互的核心载体，精准规范的公示语翻译不仅关乎基础语言表达准确性，更承载着地域文化输出、城市形象塑造和跨文化交际的重要职能，劣质公示语翻译极易造成外籍人员信息误解，损害城市与院校对外公共形象。

讲座核心环节，谢旭升教授从公示语的文本属性、翻译基本原则、跨文化传播逻辑三个维度展开深度讲解。他系统梳理了指示类、提示类、警示类、宣传类四类公示语的文体特征与翻译范式，结合大量一线调研实拍的公共场所双语标识案例，剖析当前公示语翻译乱象的深层成因。

针对现存行业痛点，谢旭升教授结合自身多年应用翻译、跨文化传播领域科研成果，针对性提出闭环解决对策。

谢旭升教授的讲座立足应用翻译现实场景，理论与实践结合紧密，打通了基础翻译理论和行业落地应用的壁垒。本次讲座为学院外语类专业实践教学、科研选题、校企合作服务地方发展提供了全新思路。