个人简介：

刘畅，中共党员，博士，副教授，亚非语言文学和朝鲜语口译硕士生导师。延边大学朝鲜语言文学学士、延边大学亚非语言文学硕士、成均馆大学韩国语言文学博士。主要研究方向为语音学、翻译理论与实践、国际传播、国别与区域研究。2024年获评吉林省高层次E类人才，参与国家级翻译比赛分获二等奖及三等奖，译著4部，主持参与省级、校级教科研项目10余项，论文20余篇，参与撰写资政报告数篇，撰写中国网评论稿数篇。

  研究领域：语音学、翻译理论与实践、国际传播、国别与区域研究

  项目

朝鲜语教学中的国家安全元素发掘与课程研究，2025，项目负责人.

国际跨文化传播领域朝鲜语高层次人才培养路径研究,2025,项目负责人.

文化交融视角下古代中国语言文字在韩国的传播与演变,2024,项目负责人.

本地化翻译，2024，第一参与.

法律翻译人才培养路径研究，2024，第一参与.

翻译课堂师生数字素养促进及教学效能提升研究，2024，第二参与.

AI技术在本地化翻译中的应用案例,2024,第二参与.

研究生课程思政示范课程2024,第二参与.

数字化转型背景下翻译硕士（MTI）培养模式建设研究,2024,第三参与.

AI赋能下的笔译课程教学创新研究,2024,第三参与.

获奖：

2023年全国外语词汇大赛，2023，2等奖。

2023年全国外语阅读大赛,2023,3等奖。

2024-2025学年吉林外国语大学优秀教师

  译著：

  《好太王拓本研究》、《长白山志》、《抗联一师》、《东北民俗流变研究》

  论文：

ChatGPT和DeepSeek汉朝对比分析-以《新时代的中国国家安全》白皮书为例，中国朝鲜语文，2025.11.(第一作者)

《国家宝藏》文化负载词韩译研究，翻译教学与研究，2025.12.(第一作者）

基于国际传播需求的翻译课堂：师生数字素养及教学效能提升策略，中国教育学刊，2025.4，128.

生态翻译理论视角下的《国家宝藏》特色用语韩译研究，韩国语教学与研究，2025.3，140-145.（通讯作者）

中国延边朝鲜语和韩国语朗读体韵律的比较研究，韩国语教学与研究，2024.12，4-9.

延边朝鲜语口语体语调研究，中国朝鲜语文，2024.9，27-35.

中国江苏地区女性韩国语学习者的单元音发音研究，韩国语教学与研究，2024.3，13-19.

延边朝鲜语的韵律研究，成均馆大学博士毕业论文，2022.

연변 조선족 유아들의 단모음 발음 연구

An Experimental Phonetic Study on the Pronunciation of Monophthongs by Yanbian Korean Chinese Children

韩中人文学研究72，韩中人文学会，2021.9，KCI，163-185.

연변 조선족 청소년들의 단모음 발음에 대한 실험음성학적 연구

An Experimental Phonetic Study on the Pronunciation of Monophthongs by Yanbian Korean Chinese Teenagers

语言事实与观点53，延世大学语言信息研究院，2021.5，KCI，33-59.

문장 유형별 연변 지역어와 표준 한국어의 낭독체 억양구 비교 연구

A comparative study on the reading accent by sentence types between the Korean language used in Yanbian area and South Korean standard language

国语学97，国语学会，2021.3，优秀KCI，525-558.

幼儿的朝鲜语单元音发音研究，延边大学硕士毕业论文，2017.

朝鲜族5至6岁幼儿的单元音发音研究，中国科技投资25期，2016，334-337.

延边日报、吉林日报、辽宁日报、黑龙江日报政治词汇使用分析-以18届4中全会为中心，中国科技博览04期，2016，183-184.

关于“x+없다”构成的词汇化，中国朝鲜语研究3，2015，131-141.（第二作者）

《禹尚烈杂谈杂论》的词汇使用分析，西江文艺22期，2015，152-154.