个人简介：

郑启南，女，吉林外国语大学教授，同济大学德语语言文学博士，硕士生导师，德国达姆施塔特大学和同济大学访问学者。吉林省青年后备型人才（E类），中国翻译协会专家会员，吉林省翻译协会理事，吉林省民族学会理事。主持并参加各级项目近20项，发表论文近40篇，专著、译著、教材等近10部。

研究领域：翻译、德国研究、话语分析

代表性项目：

1. 吉林外国语大学高等教育教学改革研究课题：新文科视域下人工智能赋能MTI课程思政实施路径探析，2024-2025，负责人.

2. 吉林外国语大学研究生教育教学改革研究课题：CATTI 考试驱动的MTI笔译课程教学改革研究，2024-2025，负责人.

3. 吉林省高等教育教学改革研究课题：课程思政背景下翻译硕士专业《口译基础理论与实践》课程教学改革研究与实践，2021-2023，负责人。

4. 吉林省翻译教育研究课题：自媒体对外文化传播与翻译研究，2021-2023，负责人。

5. 吉林省课程思政示范（建设）口译基础理论与实践课程，2021，负责人。

6. 吉林省社会科学基金项目：基于语料库的德国媒体中的东北形象研究（2000-2020），2021-2023，负责人。

7. 吉林省教育厅“十三五”社会科学项目：话语分析视角下的德国治理模式研究及启示，2019-2022，负责人。

8. 吉林外国语大学重点教材建设项目：企业德语教程，2018-2020，负责人。

9. 吉林外国语大学教学改革项目：双语高年级阶段德语教学中的问题及对策，2013-2015，负责人。

代表性奖励：

1. 吉林外国语大学优秀教师，2024.

2. “新形势下德国与东北地区投资合作：特征、挑战和应对”获第14届吉林省教育学会教育科研优秀成果论文二等奖，2023，独作.

3. “翻译硕士专业口译课程思政建设研究——以《口译基础理论与实践》课程为例”获第17届吉林省高等教育科研成果论文三等奖，2022，独作.

4. 2023“理解当代中国”多语种国际翻译大赛（德语组）全国三等奖优秀指导教师.

5. 2023中华笔译大赛全国三等奖优秀指导教师.

6. 2022年第八届中西部外语翻译大赛全国一等奖全国专业指导教师.

7. 吉林外国语大学优秀毕业论文指导教师，2022.

8. 吉林外国语大学优秀教师，2020.

代表性专（译）著、教材：

1. ZHENG, Qinan. Eine Diskursanalyse der Bundestagsdebatten über die Agenda 2010 in Deutschland，CUVILLIER VERLAG, 2020.

2. ZHENG, Qinan. Studien zur einheitlichen Planung der Entwicklung von Breitensport in den städtischen und ländlichen Gebieten Chinas（《我国城乡群众体育统筹发展研究》，“丝路书香出版工程”），Weißensee Verlag，2023.

3. ZHENG, Qinan, Li Huanhuan, Zhang Liyue. Klassisches immaterielles Kulturerbe der Textilien in den drei nordöstlichen Provinzen Chinas（《东北三省纺织类经典非物质文化遗产》）, GERMANY RHEIN-VERLAG, 2025.

4. 郑启南. 我很勇敢！/ 我很胆小，北京：北京语言大学出版社，2024.

5. 郑启南. 小屁孩，生日快乐! 北京：北京语言大学出版社，2023.

6. 郑启南. 希腊神话故事，吉林：吉林出版集团，2022.

7. 郑启南、刘若愚. 养育多孩——父母如何平衡孩子间关系, 广西：漓江出版社，2023.

8. 备战德语专业四级考试——词汇，北京：外语教学与研究出版社，2020 (参编）.

9. 郑启南译.《乐谱背后的中德音乐文化交流之歌》，《梦寐以求的长城，我们来了！》，载《镜头下的中德人文交流》，上海：同济大学出版社，2020.

10. 郑启南译. China-Kompetenz aus wirtschaftswissenschaftlicher Perspektive，《经济学视角下的“中国能力”》，载《德国的“中国能力”与中国的“德国能力”》，北京：社会科学文献出版社，2019.

11. 郑启南译.德国政党格局发展新动向，载《德国发展报告（2019）》，北京：社会科学文献出版社，2019.

12. 郑启南译.德国政党格局发展新动向，载《德国发展报告（2018）》，北京：社会科学文献出版社，2018.

13. 郑启南译.德国政党格局发展新动向，载《德国发展报告（2017）》，北京：社会科学文献出版社，2017.

14. 郑启南译.中产阶级的分裂:文化社会学视角下的德国右翼民粹主义，澎湃研究所，2017.

15. 郑启南译.欧洲政党政治中的右翼民粹主义，澎湃研究所，2017.

代表性论文：

1. ZHENG, Qinan & LIU, Ruoyu. Migrationslinguistik. Eine Einführung. MUTTERSPRACHE, 134(4), 2024, 394-396.（A&HCI）

2. ZHENG, Qinan & LIU, Ruoyu. Handbuch Mehrsprachigkeit. MUTTERSPRACHE, 134(3) , 2024, 268-270.（A&HCI）

3. ZHENG, Qinan & LIU, Ruoyu. Diskurse – digital. Theorien, Methoden, Anwendungen. MUTTERSPRACHE, 134(3), 2024, 281-283.（A&HCI）

4. 郑启南. 新文科视域下人工智能赋能MTI课程思政实施路径研究[J]. 湖北开放职业学院学报，2025，38（16）: 135-137.

5. 许天瑞,郑启南. 人工智能赋能高校MTI口译教学的研究与启示[C]. 翻译教学与研究, 吉林：吉林大学出版社，2025.

6. 沈易阳,郑启南. 德国儿童托育体系的发展及其对中国的启示 [J]. 国际公关, 2024, (03): 169-172.

7. 卢艺,赵敏桦,洪雨,等. “一带一路”背景下吉林省德语语言服务研究 [J]. 中阿科技论坛(中英文), 2023, (12): 23-27.

8. 郑启南. 小语种课程教学的创新型设计——《大学德语教学指南（2021版）》解读 [J]. 外语电化教学, 2023, (05): 97.

9. 张喜月,郑启南. 吉林省与德国产业合作分析 [J]. 国际公关, 2023, (04): 95-97.

10. 李真真,郑启南. 德国媒体报道中的中国东北旅游形象探析 [J]. 新闻研究导刊, 2023, 14 (02): 57-59.

11. 李文郡,郑启南. 新文科视域下服务地方的德语应用型人才培养模式研究 [J]. 中国多媒体与网络教学学报, 2023, (01): 163-166.

12. 郑启南,卢艺. 新时代下自媒体短视频字幕翻译策略研究 [J]. 吉林外国语大学学报，2023, 20(02), 17-20.

13. 刘若愚,郑启南. 德媒眼中的中国东北经济形象 [J]. 中国市场, 2022, (27): 1-3.

14. 郑启南. 德国数字化发展探析 [J]. 合作经济与科技, 2022, (16): 35-37.

15. 郑启南,陈瀚林. 德国联邦议院辩论中的中国经济形象建构 [J]. 中国市场, 2022, (13): 12-17.

16. 郑启南. 隐喻视角下德国角色的话语建构——一项基于默克尔政府声明的话语分析（2013—2021年） [J]. 安阳工学院学报, 2022, 21 (01): 112-114.

17. 郑启南. 德国全球卫生治理战略 [J]. 合作经济与科技, 2022, (01): 186-187.

18. 郑启南. 翻译硕士专业口译课程思政建设研究——以“口译基础理论与实践”课程为例 [J]. 佳木斯大学社会科学学报, 2021, 39 (06): 246-248.

19. 郑启南. 隐喻视角下德国劳动力市场改革话语建构——一项基于哈茨改革的分析 [J]. 长春师范大学学报, 2021, 40 (09): 48-51.

20. 郑启南. Eine Toposanalyse der Bundestagsdebatten über die Hartz-Gesetze (2002-2021)[J]. 德意志研究，2021, 217-237.

21. 郑启南. 新形势下德国与东北地区投资合作:特征、挑战和应对 [J]. 河北工程大学学报(社会科学版), 2020, 37 (04): 17-20.

22. 郑启南. 德国《2010议程》议会辩论的话语分析 [J]. 山东农业工程学院学报, 2020, 37 (12): 94-98.

23. 郑春荣,郑启南. 新世纪以来德国民众福利态度的变化及其影响因素分析 [J]. 公共行政评论, 2018, 11 (03): 81-99+211.

24. 郑启南. 新世纪以来我国媒体话语研究述评[J]. 吉林外国语大学学报，2018, 15(04), 109-115.

25. 德特勒夫·萨克,郑启南. 德国国家治理模式的变迁——从合作联邦制的协商到单一灵活的等级制 [J]. 德国研究, 2017, 32 (03): 26-39+133.

26. 郑春荣,郑启南. 德国对中国企业“走出去”的看法及我国应对之策 [J]. 对外传播, 2017, (05): 50-52+78.