个人简介：

路旦俊 教授，1982年毕业于原长沙铁道学院（现中南大学），1985-86在美国加州大学伯克利分校进修；“大中华文库”审读专家，2024年中国翻译协会“资深翻译家”称号获得者，译著逾百部，两千多万字；原铁道部首席翻译，参与过众多铁路专有技术词汇的中英文互译工作，并作为同声翻译参与过原铁道部的许多重大外事活动，为中国高铁的引进、消化和走出去做出过巨大贡献。参与过湖南省申请世界文化遗产“老司城遗址”的资料及展览文字的翻译；翻译过湖南博物院、陕西秦始皇帝陵博物院等文博单位的多个展览的文字翻译；翻译并配音了《湖南皮影戏》等对外宣传视频；湖南省科技翻译协会副会长。

代表性成果：

国家新闻出版社“九·五”至“十一·五”重大出版项目“大中华文库”审读专家，先后审读（审校）的译著包括：

1.《庄子》（2000）

2.《牡丹亭》（2000）

3.《陶渊明文集》（2003）

4.《楚辞》（2006）

5.《西厢记》（2007）

6.《墨子》（2006）

7.《黄帝四经》（2006）

8.《喻世明言》（2007）

9.《诗经》（2008）

10.《警世通言》（2009）

11.《醒世恒言》（2011）

12.《周易参同契》（2012）

13.《三国志》（2014）

汉译英书籍名目

1.《马王堆汉墓》（Noble Tombs at Mawangdui），岳麓书社，2008

2.《黄永玉全集》（The Complete Works of Huang Yongyu），湖南美术出版社，2013

3.《陈白一全集》（The Complete Works of Chen Baiyi），湖南美术出版社，2016

4.《胡立伟作品集》（Selected Works of Hu Liwei），湖南美术出版社，2021

5.《艺术中国·中国民间工艺》（Art in China: Folk Handicrafts），湖南美术出版社，2020

6.《高端对话：2014年湘江论坛实录》（High-end Dialogue: Veritable Records of the Xiangjiang Forum），湖南人民出版社，2014

7.《场域》（The Designs of Huang Jiancheng），湖南人民出版社，2014

8.《场域2》（The Designs of Huang Jiancheng 2），湖南人民出版社，2015

英译汉译著（主要译著）：

人民文学出版社：

1.路旦俊, 胡泽刚, 《爱情与荣耀》，人民文学出版社，2005年

2.路旦俊, 胡泽刚,《夜屋》，人民文学出版社，2005年

3.路旦俊, 胡泽刚,《我在另一个世界等你》，人民文学出版社，2006年

4.路旦俊, 名著名译系列—《奥康纳短篇小说选》，人民文学出版社，2008

5.路旦俊,《棋之谜》，人民文学出版社，2008

6.路旦俊,《庞贝》，人民文学出版社，2009

7.路旦俊,《布莱泽》，人民文学出版社，2010

8.路旦俊, 辛红娟,《人们都叫我动物》，人民文学出版社，2009年

9.路旦俊, 仲文明，《白老虎》，人民文学出版社，2010

10.路旦俊, 马新强，《失物》，人民文学出版社，2010年

11.路旦俊, 仲文明，《两次谋杀之间》，人民文学出版社，2011年

12.路旦俊，王晓东，《地狱》，人民文学出版社，2013

13.路旦俊，《解密丹·布朗<地狱>》，人民文学出版社，2014

14.路旦俊，《先到先得》，人民文学出版社，2017

15.路旦俊，施红梅，《奇梦集》，人民文学出版社，2020

16.路旦俊，杨伟，《失眠》，人民文学出版社，2021

17.路旦俊，《我很幸福》，人民文学出版社，2022

18.路旦俊，《水最深的地方》，人民文学出版社，2023

19.路旦俊，《魔戒》（第三部《王者归来》），2024年

外文出版社：

1.路旦俊,《美国博物馆国家标准及最佳做法》，外文出版社，2010

2.路旦俊,《美国博物馆认证指南》，外文出版社，2011

3.路旦俊，《美国博物馆协会：藏品规划与保护指南》，外文出版社，2014

4.路旦俊，《超越时空：博物馆在线学习》，外文出版社，2014

5.路旦俊，《制定机构规划的秘诀》，外文出版社，2014

6.路旦俊，《博物馆教育与学习》，外文出版社，2014

花城出版社：

1.路旦俊，《福尔摩斯探案全集》之《福尔摩斯的归来》和《新探案》，花城出版社，2012

2.路旦俊，《感觉的自然史》，花城出版社，2007

3.路旦俊，《出云之龙》，花城出版社，2016

湖南文艺出版社：

1.路旦俊，《一个人的F1》，湖南文艺出版社，2004

2.路旦俊，《重返艳阳下》，湖南文艺出版社，2004

3.路旦俊，《飞越迷梦》，湖南文艺出版社，2006

4.路旦俊，《黑夜史》，湖南文艺出版社，2006

5.路旦俊，《歌剧指南》（译自德语），湖南文艺出版社，2009

6.路旦俊，《勇敢者》，湖南文艺出版社，2011

7.路旦俊，《肖邦传》，湖南文艺出版社，2016

8.路旦俊，《普契尼传》，湖南文艺出版社，2016

9.路旦俊，《瓦格纳传》，湖南文艺出版社，2016

10.路旦俊，《摇滚吧，经济学》，湖南文艺出版社，2020

11.国家新闻出版总署 “十·五”重点出版项目《全国音乐院系教学总谱系列》（共147册，每册前言翻译），湖南文艺出版社，2001-2008

12.路旦俊，《世界音乐院校教学总谱系列》前言翻译，200种，湖南文艺出版社，2018-2020

13.各类引进音乐书籍和乐谱的前言翻译

其他出版社代表作：

1.路旦俊，《塔楼最后一人》，上海译文出版社，2009

2.路旦俊，《批判教育学》，湖南教育出版社，2008

3.路旦俊，《博物馆起源》，译林出版社，2014

4.路旦俊，《格林童话全集》，中国少年儿童出版社，2007

5.路旦俊，《福尔摩斯探案故事》之《血字的研究》，中国少年儿童出版社，2011

6.路旦俊，《斐洛·万斯探案故事》之《格林谋杀案》，中国少年儿童出版社，2011

7.路旦俊，《水孩子+柳林风声》，中国妇女出版社，1997

8.路旦俊、杨伟，《领导的艺术》，湖南科技出版社，2019

9.路旦俊、鄢宏福，《管理的艺术》，湖南科技出版社，2021

10.路旦俊，《吃出自愈力》，湖南科技出版社，2021