个人简介：
姓名：李锁贵
职称：教授
研究方向：汉语中的英源词、俄源词研究、马克思主义理论翻译、马克思和恩格斯文学、美学笔记翻译和研究
主讲课程：英语史、语言学概论、英语写作、商务英语
教育背景：
1970.09-1976.03 北京外国语学院附属外国语学校，主修俄语，中专毕业；
1978.09-1982.07 北京师范学院（今首都师范大学）外语系俄罗斯语言文学专业，获学士学位；
1990.09-1993.07 北京广播电视大学英语专业（在职学习），获英语大专文凭；
1993.09-1995.07 俄罗斯国立普希金俄语学院语文学专业，获硕士学位；
2000.07-2003.05 澳大利亚西悉尼大学语言和语言学专业，获硕士学位；
2004.07-2008.09 澳大利亚西悉尼大学语言学专业，获博士学位。
工作经历：
1982.07-1985.01 北京照相机械技术研究所，科技文献翻译；
1985.01-1987.12 中共中央马恩列斯著作编译局，教师；
1988.01-1996.06 中共中央马恩列斯著作编译局马克思恩格斯著作编译室，翻译/编辑；
1996.07-1998.07 中共中央马恩列斯著作编译局马克思恩格斯著作编译室，副编审；
2006.10-2007.12 澳大利亚西悉尼大学人文语言学院，研究助理；
2009.02-2011.01 海南琼州学院（今海南热带海洋学院）外语系，外籍专家/校聘教授，兼任校外国语言文学学科带头人；
2010-2013 海南琼州学院（今海南热带海洋学院）校学术委员会，委员；
2009.07-2013.07 海南省高等学校外语专业教学指导委员会，委员；
2021.06-2024.05 东北大学秦皇岛分校外国语言文化学院，院聘客座教授；
2024.05-2024.12 东北大学秦皇岛分校，校聘客座教授；
2025.1- 吉林外国语大学，校聘教授；
2025.7- 被增选为《马克思主义美学研究》（南核集刊）编委会委员，代表吉林外国语大学。
科研项目：
在中共中央马恩列斯著作编译局工作期间，参与中国共产党中央委员会批准的项目《马克思恩格斯全集》第二版，承担部分卷次的资料编写、编辑和翻译相关配套材料（见学术成果栏）；
在海南琼州学院工作期间，承担校科研课题“汉语多语源外来词研究”（见学术成果栏）。
学术成果
著作、学位论文
Russian Words Borrowed into Modern Chinese: A Contact Linguistic Approach. The Edwin Mellen Press. Lewiston, New York. 2018.
《借入现代汉语的俄语词语——接触语言学探索》（英文版），美国埃德文•美林出版社，全书632页，2018年6月出版。独著
Foreign-Inspired Chinese Terms: A Cognitive Semantic Approach. The Edwin Mellen Press. Lewiston, New York. 2012.
《汉语外来启发词——认知语义学阐释》（英文版），美国埃德文•美林出版社，全书244页，2012年出版。独著
A Cognitive Approach to Foreign-inspired Chinese Terms (Ph.D. thesis). On-line version (Australian Digital Thesis Program).
《汉语外来启发词的认知阐释》（优秀博士论文），载《澳大利亚数码论文项目》（英语写作），见西悉尼大学论文库网页，2008年7月。独著
The Study of Lexical Borrowing from Russian into Modern Chinese (MA thesis). On-line version (Australian Digital Thesis Program).
《现代汉语俄源借词研究》（硕士论文），载 《澳大利亚数码论文项目》（英语写作），见西悉尼大学论文库网页，2002年。独著
Русская литература и русский язык в жизни и творчестве Ф.Энгельса. Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Ф. П. К. Специальность: русский язык и литература. Кафедра: русская литература. Москва-1995.
《恩格斯生平创作中的俄罗斯语言文学》（俄语写作），莫斯科国立俄语学院硕士论文库收藏，1995年。独著
同行评审的刊物文章
《以学术翻译的视角探索马克思“美学笔记”的译文——兼答任继泽》，载《马克思主义美学研究》（核心期刊）2025年第2期。
《浅谈<美国新百科全书>“美学”条目的作者归属》（与李英涛合作），载《马克思主义美学研究》（核心期刊）2025年第1期，第340-358页。
《重读马克思的美学笔记》，载《光明日报》（核心期刊）2024年7月29日哲学版。
《新发表的马克思和恩格斯的文学笔记》，正在排期中（《马克思主义与现实》）。
《国外学界关于马克思“美学笔记”的研究》，载《国外理论动态》（核心期刊）2024年第2期，第32-40页。
《浅析马克思“美学笔记”的摘记背景、版本与内容》，载《马克思主义与现实》（核心期刊）2023年第2期，第54-61页。
《再谈马克思“美学笔记”的文本与内容》，载《马克思主义与现实》（核心期刊）2021年第5期，第57-63页。
Положение русского модернизма в Китае в конце ХХ века. Русский язык за рубежом. 2003, N1. стр.90-94.
《20世纪末俄国现代派文学在中国的研究状况》[导师润色后署名]，载《国外俄语》（莫斯科，季刊[世界一流刊物]）2003年第1期，第90—94页；俄语写作。
《〈共产党宣言〉在世界各国的翻译、出版和传播》[与张光明合作]，载《科学社会主义》（核心期刊）杂志（中央党校刊物），1998年《共产党宣言》发表150周年特刊号，第70-84页（3万多字）；后被收入《马克思主义研究资料》，2013年第2卷，第499-531页。
《马克思恩格斯在世时〈共产党宣言〉传播情况》，载《历史教学》（核心期刊）杂志[与张光明合作]，1998年第9期，第38-40页。
《新发表的马克思的美学笔记》，载《马克思主义与现实》（核心期刊）杂志，1991年第2期，第120—124页。
《马克思的美学笔记的俄译本不久前问世》，载《马克思恩格斯研究》（中央编译局刊物），1990年第4辑，第294-297页，后被收入中央编译局文库《马克思主义研究资料》，2015年第28卷，第262-265页。
书评
《〈俄国白银时代文学史〉的发表》，载《俄罗斯文艺》（核心期刊）杂志，1996年第1期，第80页。
词典条目
《新编世界社会主义词典》（修订版）2021年条目审定（约30万字），中央编译出版社，待出版。
《中国工会百科全书》条目撰写（11条，约6000字），中国工人出版社1998年版。
《新编世界社会主义词典》条目撰写（57条，约3万字），上海辞书出版社1996年版。
《德育辞典》条目撰写（10条，约1万字），湖北辞书出版社1986年版。
编写注释
《马克思恩格斯全集》中文第2版第1卷卷末注释（5万多字），人民出版社1995年版。
专书章节
《苏联照相机》（约3万字），收入《照相机》一书，机械工业出版社1985年版。
编写索引
《马克思恩格斯全集》中文第2版第2、4、25卷《文献索引》（翻译、编辑），人民出版社1998年版。
《马克思恩格斯全集》中文第2版第1、3、10、30卷《人名索引》（翻译、编辑），人民出版社1997年版。
《马克思恩格斯全集》中文第1版第40—50卷《名目索引》（翻译、编辑），人民出版社1996年版。
《新马克思主义研究辞典》附录索引，社会科学文献出版社1990年版。
书稿编辑
当代科学哲学的发展趋势研究（语境实在论）》（郭贵春、成素梅著，张庆杰、李锁贵责编），经济科学出版社2009年版。
《高校招生考试制度改革研究》（刘海峰等著，张庆杰、李锁贵责编），经济科学出版社2009年版。
《金融开放背景下我国银行国际竞争力问题研究》（郭妍著，李锁贵责编），经济科学出版社2008年版。
翻译
《卡尔•马克思和弗•泰•费舍：马克思摘自费舍<美学>一书笔记（一）》（译自英文，与周淑娟合译），载《马克思主义美学研究》集刊（核心期刊），2025年第2期。
<美国新百科全书>中的“美”条目》（译自英文，与李英涛合译），载《马克思主义美学研究》集刊（核心期刊），2025年第1期，第331-339页。
《卡•马克思：弗•布特尔韦克<13世纪以来的诗歌和辞令史>（1801-1819年格丁根）一书摘要》（译自德、俄文），载《马克思主义美学研究》集刊（核心期刊），2024年第2期，第87-100页。
《卡•马克思：弗•泰•费舍<美学或美的科学>一书摘记》（译自俄、德文），载《马克思主义美学研究》集刊（核心期刊），2023年第2期，第185-201页。
《弗里德里希·恩格斯与1850年英文版〈共产党宣言〉》（译自俄文），载《马克思恩格斯研究》（集刊）1998年第26辑，第58—82页；后被收入《马克思主义研究资料》，2013年第2卷，第467-496页。
《〈共产党宣言〉在美国的早期传播》（译自英文），载《马克思主义与现实》 （核心期刊）杂志，1997年第3期，第62—65页，后被收入《马克思主义研究资料》，2013年第2卷，第577-580页。
《木屐》、《儿子》、《准备远行》（莫伯桑著，译自俄文），分别收入《莫伯桑中短篇小说全集》，花山文艺出版社1996年版，第1卷第381—387页、第431—441页；第4卷，第641—647页。
《卡尔•马克思：泰奥多尔•费舍<美学或美的科学>一书摘要》（译自俄文，合译），载《文艺理论与批评》（核心期刊）杂志，1994年第2期，第14—24页。
《政治经济学和“美的规律”》（译自英文），载《国外社会科学》（核心期刊）杂志，1993年第5期，第1—5页。
《中国的波拿巴——蒋介石的历史命运》（第5—6章，译自俄文），红旗出版社1992年版。
《马克思恩格斯的社会主义社会观》（译自俄文），载《国外社会科学》（核心期刊）杂志，1992年第5期，第1—6页；后被收入《马克思主义研究资料》，2015年第19卷，第41-67页。
《列宁的社会主义财政思想》（校译），中国财政经济出版社1992年版。
《马克思主义哲学与现实》（译自俄文），载《国外社会科学》（核心期刊）杂志，1991年第4期，第1—4页。
《新马克思主义研究辞典》条目（8条，译自英文），社会科学文献出版社1990年版。
《马克思创作<路易波拿巴的雾月十八日>曾依据什么资料》（译自俄文），载《马克思恩格斯研究》（集刊），1989年第2辑，第285—305页；后被收入《马克思主义研究资料》，2015年第12卷，第474-494页。
《马克思为海涅辩护的一篇鲜为人知的文章》（译自俄文），载《马克思恩格斯研究》（集刊），1990年第5辑，第3—18页；后被收入《马克思主义研究资料》，2015年第12卷，第301-313页。
《恩格斯中学时期对古希腊文学和历史的研究》（译自俄文），载《马克思恩格斯研究》（集刊），1989年第1期，第121—143页；后被收入《马克思主义研究资料》，2015年第31卷，第156-176页。
《乌托邦社会主义的开端》（译自俄文），载《马列主义研究资料》（核心期刊），1987年第3辑，第114—138页；后被收入《马克思主义研究资料》，2015年第19卷，第194-213页。
《托马斯·卡莱尔和乌托邦社会主义》（译自俄文），载《马列主义研究资料》（核心期刊），1987年第2辑，第138—159页。
《论当代政治小说》（译自俄文，合译），载《国外社会科学》（核心期刊）杂志，1986年第7期，第13—17页。
《给高尔基拍照》（译自俄文），载《国际摄影》（核心期刊）杂志，1985年第1期。
