个人简介：

崔燕燕，女，吉林外国语大学高级翻译学院韩国语专业专职教师，翻译学博士。主要从事中韩翻译、影视字幕翻译、文化素翻译等研究。参与多项中韩文学与影视翻译项目，曾完成多部中韩双语出版物翻译工作，译著有《民族之魂——求索攻坚》《民族之魂——专心致志》等作品，并为韩国多家娱乐公司（SM、Starship Entertainment）提供艺人现场交传翻译服务，具备丰富的中韩口笔译实务经验。具有韩国语能力考试（TOPIK）6级证书，精通中韩互译，熟悉影视、文学、出版等多个翻译领域。

研究领域：中韩翻译理论与实践、影视字幕翻译、文化素翻译研究

代表性专（译）著、教材：

1.崔燕燕（译）《民族之魂——求索攻坚》（韩译本），延边大学出版社，2020；

2.崔燕燕（译）《民族之魂——专心致志》（韩译本），延边大学出版社，2021。

代表性论文：

1.崔燕燕（2019），〈关于中韩电影字幕误译的研究〉，《青春岁月》28期，2–25；

2.崔燕燕，沈宝京（2022），〈韩中翻译的实际和分析——以电视剧《爱的迫降》北朝鲜语词汇为中心〉，《语文论集》90期，133–163；

3.崔燕燕，沈宝京（2023），〈中国电视剧《步步惊心》韩语字幕中反映的文化素翻译的实际情况〉，《文化与融合》45期6号，261–274；

4.崔燕燕，沈宝京（2024），〈K-电视剧《孤独又灿烂的神鬼怪》的自国化、异国化翻译策略〉，《韩中关系研究》10期1号，49–75；

5.崔燕燕（2025），〈中韩影视字幕翻译样态研究——以句法、语义、语用层面的文化素翻译策略为中心〉，翰林大学博士学位论文。