2023年3月14日，高级翻译学院那洪伟教授为我院学生开展了一场关于“蒙特雷双学位项目”的宣讲会，那老师在本次宣讲中向同学们详细地介绍了该项目的一些具体信息，包括该校的发展史、专业方向、培养方式、学习费用、入学要求等等。宣讲会后的提问环节，同学们意犹未尽，积极向那老师提出自己的问题，那老师耐心地为同学们答疑解惑，让同学们对该项目有了更加全面细致的了解。
项目介绍
蒙特雷国际研究学院（Monterey Institute of International Studies [MIIS]）是明德大学（Middlebury College，全美文理学院排名第五）下属的研究生院，下设两个学院——高级翻译及语言教育学院（Graduate School of Translation，Interpretation and Language Education [GSTILE]，2009年由高级翻译学院和语言教育学院合并）该院建于1965年，是世界知名且专业的研究生翻译学院之一，是美国唯一的翻译学院。现有阿英、法英、德英、西英、俄英、汉英、日英和韩英八个专业。各专业有四种硕士课程，分别授予笔译文科硕士、口笔译文科硕士、会议口译文科硕士和笔译/本地化管理硕士学位。
该院是美国翻译家协会和国际翻译家协会的团体会员，国际翻译院校协会成员（CIUTI），其会议口译专业课程的质量在同类院校中属佼佼者，被国际会议口译协会(Association Internationale des Interprètes de Conférence)一类学科。全院现有三十多名教师，也均为实际口笔译工作领域的高手。
该院课程针对社会需求设计，教学内容和实习形式紧密联系学生毕业后的工作实际，注重培养与提高学生口笔译实战能力与即席翻译实践经验。该校毕业生翻译能力过硬，临场经验丰富，在各种大型国际会议与重要国际活动中多有建树，取得了良好的国际声誉与影响。
我院曾参加过“蒙特雷双学位项目”的同学们谈及求学感受时
陈静怡同学这样说：
去到蒙特雷学习对于我来说是新奇的体验，去到一个不熟悉的国家，但学习熟悉的专业——英语笔译。我和朋友住在学校宿舍，距离学校大概十分钟不到的路程，路上的蓝天白云（偶尔阴霾落雨），鲜艳三角梅，亦或是一些我至今还不知道名字的树木，都是我开启一天学习的按钮、保持快乐心情的秘诀。学校里，每位老师有着自己的教学风格，或严格，或风趣；教学材料的类型也大不相同，有的偏爱政经杂志，有的偏爱实际应用文本。蒙特雷主要是小班教学，翻译课上一般十人左右，同伴压力是常态，但也是在这样的环境下，我逐渐养成了钢铁心态以及与自己和解的勇气。生活在国外，文化冲击是在所难免的，不过在信息发达的时代，很多事情也变得容易适应。要是遇到不如意，就去海边散散步吧。
马超然同学这样说：
明德大学蒙特雷国际研究学院坐落蒙特雷蒙特雷半岛，曾经是加州的首府，镇上的建筑颇具墨西哥风情，校园分布在三个街区之间。蒙特雷的翻译课程设置都是2小时为一节，早上八点至晚上八点，学生在开学前自行选课。研究生二年级开始分流笔译（Translation），口笔译（Translation and Interpretation）以及会议口译（Conference Interpretation），口译学生一年级下学期开始上同传课。总的来说，在MIIS读书，大家一般都很忙。研究生二年级下学期会有Career Fair，很多公司都会来学校宣讲，方便毕业生就业。蒙特雷离硅谷很近，工作机会相对较多。暑假会有斯坦福医学中心的口译实习机会。
蒙特雷的教授都在业界深耕多年，从业经验丰富。不仅能在翻译学习上给出很多有用的建议，还能指导学生翻译领域的长期职业发展。总之，想学翻译和本地化，以后励志扎根于语言服务行业，蒙特勒高翻是一个很好的选择。加州很美，蒙特雷很美，蒙特雷的人也很美，欢迎大家以后来到蒙特雷。
