3月17日下午，高级翻译学院“专家讲坛”开讲。吉林省外事办公室主任郑刚作了题为《翻译能力的提升与转型》的报告，全体翻译硕士研究生聆听讲座。

郑刚，现任吉林省外事办公室主任，曾任中国驻韩国大使馆一等秘书、中国驻朝鲜大使馆二等秘书、吉林省人民对外友好协会秘书长、吉林省翻译工作者协会秘书长等职务。

讲座中，郑刚主任介绍了翻译行业的现状、翻译工作的特点、翻译的基本要求，围绕如何夯实翻译基础、构建翻译的敬业精神、良好形象、配合意识及保密观念四个维度，进行了重点阐释。

郑刚主任指出，做好翻译工作，需要筑牢外语基础、坚持中文强化、注重历史文化、兼顾数字变化、养成思考习惯。他强调，“真正的好翻译应该是中外文并重的，要加强外语阅读与写作，狠抓语言基本功；同时要多读文学作品，提高对文学的悟性，加强中文修养，提高中文表达能力。中文底子厚薄决定了翻译和写作能力的高低。”

讲座最后，郑刚主任语重心长地说：“凡事预则立，不预则废，临事不惧，好谋而成。翻译要做到思想超前于行动，谋划超前于应对，能力超前于职务，要时刻牢记周恩来同志对待外事工作的十六字守则——站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律，将其内化于心、外化于行。”

讲座引发了同学们的强烈反响。大家纷纷表示，郑刚主任以自己多年的实战及工作经验，为我们上了完美的一课，让我们对翻译工作有了更全面的认识，更加坚定了未来职业发展目标。意大利语口译研究生张竸丹说：“从对大环境、大背景的分析到外事工作中的各种细节处理，都让我们真切感受到了翻译工作的责任与使命。作为一名口译专业学生，我深感重任在肩，一定谨记郑刚主任的教诲，努力做一名合格的口译人员。”

“专家讲坛”是高级翻译学院于2022年推出的学术品牌活动之一，学院还推出了“翻译集训”“翻译实践”“科研竞赛”等活动，进一步激发了研究生的学习内驱力，为提升学术研究能力和专业素养营造了良好的学术氛围。