【喜报】热烈祝贺我院学子成功考取博士研究生-吉林外国语大学高级翻译学院

热烈祝贺

我院学子成功考取

博士研究生

近日，我院2023届硕士毕业生传来喜讯。继2022届硕士毕业生白东子同学考取西安外国语大学博士之后，2023届硕士毕业生单充允、肖佳鑫同学再创佳绩，成功考取博士研究生。长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。他们不仅用青春诠释着何为追梦，更展现了高翻学子奋勇向上的精神风貌。

单充允，中共党员，吉外2016级西班牙语专业本科生，2020级西班牙语口译研究生，现拟录取为中国社会科学院大学国际政治专业（拉美政治方向）博士研究生。本科期间获得校一等奖学金、校三好学生、校优秀毕业生、校优秀毕业论文等荣誉；硕士期间获得两次一等奖学金，第十五届国际文化艺术节“先进个人”，校优秀毕业研究生等荣誉，发表省级期刊论文两篇，曾任第九届校研究生会主席团轮值主席。

肖佳鑫，中共党员，2020级朝鲜语口译研究生，进校以来，她不断要求自我，跟随导师团队，在学术研究、社会服务上取得了不俗的成绩。现就读于韩国成均馆大学，为东亚学专业博士研究生。

两名同学克服重重困难成功考博升学离不开他们自己的艰苦奋斗，这也充分证明了高级翻译学院教学管理、学风建设、学生管理等工作成效显著。近年来，为进一步营造良好的育人环境和学术氛围，我院不断推进学风工作建设，鼓励、引导学生考博深造，切实强化研究生科研能力训练，提高科研创新能力，营造了良好的学术环境，从而带动研究生整体培养质量的提升。同时，学院一直持续开展各项考研考博服务，并提出有针对性、实效性的服务举措，努力培养出更多更优秀的人才。

以下是两位同学的考博经验分享：

单充允同学说道：“2020年以来，国内学校的考博形式发生了较大变化，申请考核制已是大势所趋。博士考核不仅仅是一场考试，从开始的信息搜集，过程中的资料准备，以及考试中的心态应对，每一步都是环环相扣。因此，有考博想法的同学，一定要早做准备，最好能找到报考专业已上岸的学长学姐，这样所得到的信息会更加准确。另外，在硕士期间除了备考以外，一定要积极联系导师，多积累课题撰写经验，多发一些小论文。社科院拉美所是国内最大的拉美问题研究机构，研究范围涵盖政治、经济、社会文化、国际关系等。拉美政治专业博士生每年招收1-2人，考试竞争较为激烈。

申请考核过程分为资料审核、笔试和面试三部分。资料审核包括对硕士毕业论文、科研经历、博士研究计划以及外语等级证书的考核。笔试分为三门科目：国际政治理论、国际政治前沿、外语（英语、西班牙语或葡萄牙语三选一）。我认为笔试过程中对于学科认知的深度以及导师研究方向的了解是十分重要的。在知识储备方面，我重点关注了本学科的基础理论研究、国际政治领域的前沿问题，以及实践领域的最新进展，对相关议题形成并凝练自己的看法。面试分为外语面试和专业面试两部分。面试过程中，要注意回答问题的思维逻辑，认真听取老师的问题再进行作答，态度要认真、严肃，不要抢答、漏答。不会的问题虚心向老师请教，切不可胡编乱造或投机取巧。

此外，有志于科研的学弟学妹们一定要注意交叉学科的学习，不要仅仅局限在自己的学科世界中，争取多往外看看。最后，希望学弟学妹们珍惜自己的学习时光。请相信，一勤天下无难事，你的努力，不会被辜负！”

肖佳鑫同学说道：“从本科朝鲜语专业到硕士朝鲜语口译专业，我与朝鲜语已经走过了7个年头。一直到现在在韩读博，我感悟到最深的一点就是兴趣是最好的老师。正是因为拥有对朝鲜语的兴趣，才会让我毫不犹豫地继续读博，丰富自己。虽然对于国内的学生来说，韩国大学的博士研究生只需要申请，但是也与考博一样困难。填写文书、递交材料以及面试等等，都是对申请者的综合考验。因此希望有意向申请国外硕博的学弟学妹们能够提早准备，选择好学校和专业，锻炼自己的口语能力以及面试的应变能力，争取被心仪的大学与专业录取。”